Hej! Det er mig igen. Det er en meget speciel dag.
Det er dag 756 af min universitetsoplevelse,
også kendt som dimissionsdagen!
Vent! Jeg har hele outfittet.
Jeg har planlagt den her dag hele mit liv.
Som barn udtænkte jeg en plan, som jeg klogt nok kaldte for "Planen."
Min far kommer ikke til dimissionen. Sikke en overraskelse.
- Kan vi spise frokost sammen???? - Absolut.
Det er fedt, for ingen styrer forældreindblanding som Adam.
Vi har været bedste venner siden første år.
Det er Rydens Studiesang
Jeg knoklede med den dagen lang
Den skal opmuntre dig til din store prøve i dag
Nå, men planen er rimelig simpel.
Planen 1. Få gode karakterer i gymnasiet
1: Sparke røv i gymnasiet så jeg kan opnå, 2: Et godt stipendium.
2. Få et stipendium
3: Begrænse mit ølforbrug nok til
at beholde stipendium, og...
3: Få gode karakterer, behold stipendium
4: Få et godt job!
Du er den heldige modtager af et e-kort fra Jessica Bard
Hej, Ryden. Det er Jessica Bard. Jeg ville bare lige rense luften.
Undskyld, jeg blev årets student,
men du må stole på, at jeg vil gøre det godt.
Jessica Bard, min egen personlige Darth Vader siden 3. klasse.
Tilbage til hovedplanen.
Nummer 4, vigtigst af alt:
Få et godt arbejde hos det bedste forlag i hele LA.
Få job hos HAPPERMAN & BROWNING
Happerman & Browning,
hvor jeg uden tvivl opdager Amerikas næste, store roman.
Godt, det er planen. Sådan lyder den.
Malby logger af
og går i gang med den første dag i resten af mit liv, og...
Hvis du er med til dimissionen, så kom og hils på.
Det er mig i sort. Farvel!
Byd velkommen til årets student: Jessica Bard
med aftenens åbningstale.
Sådan, Jessica!
Du styrer, Jessie!
Årgang 2009,
det er en stor ære at byde velkommen til aftenens dimissionsfest.
Jeg står foran jer med to meget gamle ord:
Carpe diem.
Når vi forlader det her sted, så udfordrer jeg os alle
til ikke blot at gribe nuet, men at gribe om det med begge hænder,
at klemme om det med alle kræfter
- og dræne ethvert... - Kan I rykke en smule?
...levende, sejrende øjeblik ud af det.
Som når en trojaner beslutter sig for at stikke sit sværd
ind i sin fjendes bankende hjerte.
Han indser, at det ikke er for hans egen personlige hæder.
Han gør det for resten af samfundet.
Vi må huske på,
at vores generation er klogere, stærkere og bedre udstyret...
Frue! Er du sød at dæmpe dig?
...end dem der kom før os.
- Og nu er det vores ansvar... - Jeg er døende.
...at storme fremad og kræve vores ret til toppen.
Ved I hvad? Det kræver en skål.
- Hvad siger I? Hæv glassene. - Hørt, hørt. Ja.
- For Ryden. - For Ryden.
- Som jeg er meget stolt af.
Og for Adam,
førstemanden, som er her, fordi vi kan lide ham.
Han er her også, fordi hans far havde for travlt til at komme,
og hans mor kunne ikke komme, fordi...
Fordi hun er død, og...
- Hørt, hørt. - Skål!
- Ja. - For din døde mor.
Skål.
Nå, skat, nu hvor du er på jagt efter et job,
kan du måske komme og arbejde sammen med mig.
Hun har allerede gang i noget.
Fortæl dem om den store jobsamtale.
Hos Happerman & Browning på mandag klokken 10.
- Hold da op! - Halløj!
Og min studievejleder er bedste venner med chefredaktøren
og har allerede anbefalet mig og det hele.
Og de er ved at bygge nogle loftlejligheder
lige ved kontoret,
så der er fantastisk udsigt ud over byen.
Jeg kan gå til arbejde.
Sagde jeg det ikke?
Hvad ser du derovre?
Hvad ser du lige her på væggen?
Hvid maling.
Bogreoler! Alle min yndlinger, fra gulv til loft,
sorteret efter titel. Nej, forfatter. Nej, genre!
Okay. Rolig nu.
- Den er fantastisk. Jeg tager den. - Virkelig?
- Ja! Jeg kan mærke det.
Det er alt, jeg nogensinde har forestillet mig.
Hallo! Jeg elsker den!
Værsgo, jeg har allerede udfyldt ansøgningen.
Godt. Jeg skal bruge en check på første og sidste måneds leje
samt et depositum, så det bliver 3.500 dollars.
Det er hermed gjort.
Synes du ikke, at du
- forhaster dig lidt? - Nej.
- Jeg har snart penge nok. - Godt, men
du skrev "Happerman & Browning" som "arbejdsgiver,"
men du er rent faktisk ikke ansat hos dem.
Om få timer vil det være sandt, så...
- Måske. - Værsgo.
Mange tak. Jeg håber, jeg kan flytte ind på lørdag.
Så snart jeg har talt med dine referencer, og din check går igennem.
Kører det? Har vi tid nok?
Bare rolig. Vi har masser af tid.
Hvad med Columbia? Har du fået svar endnu?
En stor kuvert, så jeg er sikkert blevet optaget.
Vent. Adam. Du er måske blevet optaget på jurastudiet,
og så har du endnu ikke åbnet konvolutten?
Skuldertrækket? Du ved, hvordan jeg har det med det.
Et til skuldertræk! Adam! Et dobbelt skuldertræk?
Det er din dag, okay?
- Pis! Pis, pis, pis... - Rolig nu. Fald ned.
Fald nu bare ned, okay?
Min bil! Han dræbte min bil!
Nej!
- Nej, nej, nej, nej. - Rolig nu.
Hans forsikring dækker det.
Det går nok, jeg ordner...
- Pis. - Pis!
Ja?
Happerman & Browning-kontoret?
- Ja, det ligger på 18. etage. - Okay.
Undskyld mig, frue.
Du har noget siddende lige her.
- Tak. - Ingen årsag.
Happerman & Browning, et øjeblik.
Happerman & Browning.
Ja, klokken 16. Tak.
Happerman & Browning, et øjeblik.
Hej, jeg hedder Ryden Malby. Jeg har en jobsamtale med Barbara Snaff kl. 10.
Vi er to timer forsinket,
så udfyld den her og sæt dig ned med resten af ansøgerne.
Happerman & Browning.
Ja, klokken 16. Tak.
Undskyld.
Ja, frøken Snaff. Med det samme.
Stacy Moore?
Joe Schrader?
Caroline Hirsch? Jeffrey Beales? Kimberly Rice? Beth Brandon?
Barry Jenkins? Gregory O'Bryant?
Ryden Malby?
Hej.
- Værsgo at sidde ned. - Tak.
Godt. Du er netop færdiguddannet, ikke sandt?
- Ja, jeg... - Hvad var dit hovedfag?
- Engelsk med et... - Tilvalg?
- Kommunikation. - Praktikophold?
Jeg har haft tre. Penguin, Random House
- og Time Warner. - Og Time Warner.
Hvorfor vil du gerne have det her job?
Fordi det ikke bare er et job for mig. Det er...
Jeg elsker det her. Jeg er god til det her.
Da jeg var elleve og på sommerlejr,
gik alle de andre børn ned til søen,
mens jeg læste Catcher in the Rye,
fordi jeg var vild med Holden Caulfield.
Som trettenårig var det Bukowskis Post Office,
det mest eksplicitte og upassende, jeg nogensinde har læst.
Det var som seksualundervisning, bare mere beskidt i munden.
Det, jeg prøver at sige, er,
at bøger er hele min verden, og alt hvad jeg elsker,
og jeg vil have det her job, fordi...
Fordi jeg ikke kan forestille mig at lave noget andet nogensinde.
Fint. Godt. Tak, fordi du kom.
Jeg klarer det selv. Tak.
- Jessica? - Hej.
Hvad laver du her?
De bad mig komme forbi til et møde. Er det en sløjfe? Den er fin.
Jessica Bard?
- Barbara, det er dejligt at møde dig. - I lige måde.
Dekan Brunswick ringede vedrørende dig. Det er skønt, jeg fik dig med.
Jeg beder dig.
Jeg kan få et andet arbejde. Det bliver intet problem.
Jeg er universitetsuddannet!
Jamen, det var jeg ikke klar over.
LUKKET
Okay.
Det var bare ikke meningen med Happerman & Browning.
Det ved du godt, ikke?
Jo. Det er okay.
Du burde spise en af dem her.
Ellers tak.
Siger du nej til en Eskimo Pie?
Helt ærligt. Okay.
Enhver ond, forfærdelig ting, der sker i verden,
bliver direkte udlignet
af den komplette glæde ved at spise en Eskimo Pie.
Sådan opretholdes universets balance.
Kom nu.
- Siger nogen aldrig nej til dig? - Det gør du konstant.
Godt, tag en bid.
Åh, ja! Det er som om, at Gud føder i min mund!
Godt! Der er pigen, som jeg blev forelsket i,
men som desværre ikke nærer andet end platoniske følelser for mig.
Din fod er iskold. Det er 32 grader udenfor, og din fod er iskold.
Det er mine fødder altid. Jeg har fødder som en 80-årig mand.
Det er frækt.
Åh, det er dejligt.
Vent lidt.
Ja, ja, ja!
Far.
Juanita. Hold da op.
Jeg genkendte dig ikke uden kasseapparatet.
Hej, Adam.
- Hvad fanden laver du her? - Pudsigt.
Jeg skulle lige til at spørge dig om det samme.
- Det er min forretning. - Kom, lad os gå. Undskyld, hr. Davies.
Vent lidt. Jeg er faktisk glad for, at du er her.
For du har ikke været hjemme et stykke tid,
og du var bestemt ikke til min dimission.
Det vil jeg ikke diskutere med dig lige nu.
Kom nu. Så går vi.
Juanita. Jeg håber, han betaler dig for overarbejde,
for du har rettigheder. Du burde kontakte fagforeningen.
Jamen, velkommen hjem.
Du er sikkert spændt.
Lad os se engang.
Der er hun! Hej!
- Hej, mor. - Hun er hjemme!
Se nu der, det er en ren skandale.
- Velkommen hjem, skat. - Tak, mor.
Jeg er så glad for, at du er hjemme.
Far?
- Den skal på værksted. - Det er jeg ikke så sikker på.
- Hvad laver du? - Jeg ser bare lige på den.
Den skal nok blive fin.
Åh, nej. Nej, nej, nej.
Du overvejer vel ikke at lave den selv?
Jo. Stol nu lidt på mine evner, skatter.
Normalt er der et sted, hvis bare jeg kan høre det.
- Far, du har aldrig lavet en bil før. - Skatter.
Engang havde jeg heller aldrig cirkelsparket en mand før.
Nu gør jeg det hver onsdag. Min hjerne er som en svamp.
Når synapserne starter op i Walter Malbys hjerne...
Det bliver sjovt.
Bare rolig med bilen. Jeg klarer det. Jeg ordner bilen.
Lad mig hjælpe dig, Adam. Sådan.
Se dig engang, du er iværksætter.
Walter, Walter!
Pas på. Du burde have sikkerhedssko på.
Der er et derby! Et sæbekassederby!
- Kan vi lave en sæbekassebil? - Ikke lige nu.
Kom nu? Derbyet starter i næste måned!
- Kan vi lave en sæbekassebil? - Tak skæbne.
Sådan noget lort.
Se der. Jeg vidste det. Sådan noget lort. Det er tredje gang!
Tredje forbandede gang! For pokker da. Nu er det nok.
- Far, vent, hvor skal du hen? - Walt. Walter, lad være.
- Kom nu tilbage, far. - Skat?
Min fod. For pokker da også.
Vi kan gå hjem og vaske det af.
Nej. Jeg må tale med fyren.
Du behøver ikke at forstyrre ham. Jeg mener...
- Han er ikke hjemme. - Jeg ved, at han ikke arbejder.
Han har vist ikke noget job. For pokker, hvor er han?
- Hej. - Hej.
Hov, hov, hov.
Din kat har skidt på mit dørtrin, i min have
og nu i min indkørsel, som er hellig for mig.
- Okay? Den er mit fristed. - Jamen...
Jeg beklager virkelig, hr. Jeg...
Jeg taler med den. Ja, jeg taler med den.
- Vi ses. - Okay.
FIND ET ARBEJDE I DAG!!!
I dag får du et arbejde.
I dag.
Sagen er den, at det jeg mangler i erfaring,
opvejer jeg i form af fremsynethed.
Og hvad jeg ikke ved,
opvejer jeg i form af lidenskab.
Jeg er motiveret, fuld af idéer.
Jeg er frisk.
Og vigtigst af alt, så er jeg utrolig entusiastisk
om det arbejde, jeres firma udfører.
Virkelig? Hvad for eksempel?
Hunter, jeg hader de her opkald.
Hvad har jeg sagt om at slikke børnene i hovedet?
- Lad være. - Rigtigt, aldrig, okay?
- Okay. - Jeg mener,
jeg ved, du godt kan lide smagen,
men der er nogle børn, der ikke bryder sig om det.
Hej!
Hvordan gik det?
Jeg spurgte vicedirektøren, om hun var gravid.
- Nej. Hun var bare fed. - Det er svært indimellem.
Jeg ringer til Betty fra gymnasiet,
hun ejer et privat forlag,
og jeg beder hende om en tjeneste. Jeg gør det.
Far har allerede ringet. Betty er død.
Virkelig?
- Hun døde. - Det var en skam.
Hvad er der?
- Åh, nej. - Hvad?
Hvad synes I? Den her?
Eller den lille mahogni-sag, jeg prøvede før?
Hunter, kom her.
Hvad synes du om, at bedste tilbringer den evige søvn i sådan en her?
Jeg er vild med den!
- Lad os snakke kisteudsmykning. - Udsmykning?
Ja, det bidrager til et personligt præg,
som mange familier finder beroligende,
og vi tilbyder en række specialfremstillinger og mindetavler
for at fremhæve den elskedes lidenskaber.
Uanset hvad du ønsker, så kommer det med på mindetavlen.
Så er det med dig i det hinsides.
Jeg er ikke helt sikker. Tak.
Virkelig? Hvordan får jeg dig i en af mine kister i dag?
Hvad siger du til en lille lækagebeskyttelse i magnesium?
Det koster 18.000 dollars.
Det er præcis den samme korrosions- og rustteknologi,
der beskytter vores rørledning i Alaska. Det er, hvad det er.
Det koster 18.000 dollars.
Hun har fuldkommen ret. Hvorfor bruge alle de penge,
når der sikkert findes en fin, nærliggende grøftekant,
som I kan smide mig gratis ned i?
Maureen, det ville vi aldrig gøre.
Nej, nej, nej!
Særlevering. Mobilregning, kreditkort,
studielån og sidst men ikke mindst,
en lille ekstra ting, som jeg tænkte, du gerne ville se.
Creston Universitet
Se engang der.
Helt ærligt!
Tak.
Hør. Jeg har en idé.
Eftersom det angår din fremtid, er du nødt til at lytte efter.
Lytter du?
- Nej. Far... - Hør nu på mig.
Er du klar?
Spænder.
Ja. Bæltespænder.
Det er en niche i millionklassen. Folk går amok på Internettet.
Gæt, hvem der mødte en distributør
og starter sit eget firma op?
Hvad med The Luggage Shack? Du er lige blevet regionschef.
Du må se det i et større perspektiv. Du må se fremad.
Er du med? Du skal se...
Og eftersom alt det her andet ikke rigtig kører for dig,
så har jeg højst sandsynligt brug for en vicedirektør.
VD.
Du sørger for at få gang i forretningen.
Kom nu, lad og få sat spænder på nogle bælter.
Hvad siger du?
Har du tænkt dig at åbne det?
Det har rejst langt fra New York. Det får lige en pause.
Adam, hvis du ikke vil...
Drop det fis.
- Jeg tvinger dig jo ikke ligefrem. - Nej,
- du vil bare hade mig. - Nej, jeg vil ikke hade dig.
Jeg ønsker bare mere for dig.
Vil du være ligesom mig?
Vil du komme hjem fra arbejde klokken 23?
Spare op hele livet, så du har råd til sådan et sted her?
Jeg går i seng.
Det er ret pudsigt.
Folk ringer konstant, men jeg siger:
"Ellers tak, jeg arbejder for Happerman & Browning.
"Giv mig et bedre tilbud, så kan vi snakke om det."
- Hvad laver I så? - Mig?
Charles Schwab!
Jeg starter hos San Jose, punktum-com.
- Fedt. Du skal læse... - Til farmaceut fra næste måned.
Hvad skal du?
- Hvad er planen? - Jeg blev optaget på Columbia.
Gør det! Bliv væk fra arbejdsmarkedet, så længe du kan.
Ryden, hvad med dig? Hvad har du gang i?
Jeg...
Jeg har været til en masse jobsamtaler,
en masse.
Der har været nogle fantastiske muligheder,
så jeg lader mine valg stå åbne.
Du siger altså, at du er arbejdsløs?
Jeg føler mig som sådan en taber.
Alle laver noget med deres liv,
og jeg er den her ynkelige taber.
- Kom her. - Jeg vil ikke have et medlidenhedsknus.
Kom nu, Ryden.
Det er okay din stakkels, talentløse taber.
Hold kæft!
Du kan sagtens lave sjov. Du er optaget på jurastudiet.
- Og hvad så? - Du er på vej, du er sikret.
Det er måske sandt, men betyder det, at jeg bliver lykkelig?
- Kom her. - Niks, jeg hopper ikke i.
Det behøver du ikke. Bare...
Kom her, så jeg kan fortælle dig en ting.
Der kan ikke stå to personer.
Hold nu kæft og kom herud.
Okay.
- Kom nu hen til kanten. - Hvad?
Jeg fejrer.
Jeg skal varme op på The Mint på fredag.
- Skal du? - Ja.
- Hold da op! Seriøst? - Ja.
Adam! Du vil altså lave musik.
Hvorfor sagde du ikke det?
Fordi det ikke nødvendigvis bliver det.
- Du starter altså på jura? - Nej.
Det siger jeg heller ikke.
Jamen, hvad siger du så?
Det ved jeg ikke. Jeg siger bare,
at jeg skal varme op på The Mint på fredag.
Jubi!
Hør, du har fået styr på den sværeste del.
Du ved, hvad du gerne vil.
Nu kan du bruge resten af livet på at opnå det.
Den her er populær hos de studerende,
- og den... - Nej, den der.
Kan du lide dem, sælger du alle, jeg har flere,
- selv i bedre kvalitet. - Det er jo fantastisk.
- Det er næsten ikke til at tro. - Jeg er vampyren, Hugo.
- Ikke nu, Hugo. - Så hjælp mig med min sæbekassebil.
Jeg arbejder lige nu.
- Det ser helt ægte ud. - Ja, det er opkaldt efter en slange.
- De er lavet her i landet. - Alle sammen.
Det er fantastisk. Jeg ringer om resten.
- Tak, min ven. - Tak.
Godt.
Hvem var det?
Skatter, tag lige den her æske, gider du?
Bær den indenfor. Det er Gary. Spændemanden, Gary.
- Det er altså spænder? - Jep, første sending.
Lige et spørgsmål.
Kunne du, som vicedirektør, tænke dig at stå for marketingkampagnen?
- Marketingkampagnen? - Ja.
Reklamer og slogans,
måske nogle smarte idéer til nogle af spænderne, som...
Det ved jeg ikke, hvad har vi her?
Se her. Se den lige. Den kunne hedde Kobraen, ikke? Eller...
Eller se her. Den kunne hedde...
Det er bare Delaware-flaget. Det ved jeg ikke.
Men du ved, hvad jeg mener. Bare nogle tanker, nogle idéer.
Ved du, hvad jeg vil som vicedirektør, far?
Jeg vil have min bil tilbage.
Jeg gider ikke ringe efter en taxa, hver gang jeg skal ud.
Det har jeg jo sagt, skatter, reservedelen er ikke kommet endnu.
Det er en hindring. Der kommer altid hindringer.
Sådan er livet og arbejdet. Man kan ikke hvile på lauerbærene.
- Man må blive ved med at prøve. - Det gør jeg også.
Jeg gennemsøger jobmarkedet. Det gør jeg.
Jeg står tidligt op, leder efter noget,
hvilket som helst sted, hvor jeg kan få foden indenfor.
Har du nogen idé om, hvordan de her jobsamtaler er?
Jeg er nødt til konstant at vurdere min egen præsentation,
uden nogen form for transportmiddel,
fordi du har gjort min bil til dit seneste videnskabsprojekt.
Lige nu har jeg ikke brug for at høre, at jeg ikke prøver.
Måske har du for høje ambitioner.
Virkelig? Jamen, hvad synes du, jeg skal sigte mod?
Hvis I bare giver den en chance, så vil I elske den.
I skal bare åbne den, se alle lommerne, og...
Frue? Hr?
Den er på tilbud!
Øjenkontakt. Ikke? Det har vi talt om. Du må skabte kontakt.
Okay? Kom nu, skatter.
Man skal være positiv, hvis man vil sælge kufferter.
Lad mig vise dig en ting.
Hej! Hvordan går det?
Fint.
Skal du ud at rejse, hvis jeg må spørge?
- Ja. - Ja? Hvor skal du hen?
Maui.
Hawaii! Det er fantastisk!
- Er det arbejde eller ferie? - Arbejde.
Lad være med at sige arbejde. Sig ferie.
Ferie! Hvorfor spørger du så?
Jeg prøver at... Lad mig vise dig det engang.
Jeg laver en lille demonstration.
Sådan her. Du viser hjulene eller noget.
Det er som... Ved du hvad?
Pigerne fra Deal or No Deal. Gør sådan.
Måske knap så billigt, men gør sådan med hånden.
Værsgo. Prøv.
- Husk nu øjenkontakten. - Okay.
- Se, de hjul! Se, hvordan de kører! - Præcis.
Det er så fint.
Sådan. Der er en potentiel kunde lige der.
Leder du efter...
Åh, pis!
- Hej. - Hej.
Jeg vidste ikke, du arbejdede i The Luggage Shack.
Det gør jeg heller ikke. Jeg...
Det er midlertidigt.
Ja, da.
Hvordan går det hos Happerman & Browning?
Skønt. Det går virkelig skønt.
Jeg skal til en konference i New York i næste uge.
- Deraf behovet for en ny mappe. - Det lyder fedt.
Jeg så en i sidste uge, som jeg var vild med.
- Lad mig se den sorte engang. - Den deroppe?
Ja.
Sådan.
Ved du hvad? Lad mig se på den ved siden af.
Niks. Jeg stoler på intuitionen.
Jeg siger nej til den. Jeg vælger den oprindelige.
Alting går så hurtigt for mig lige nu.
Utrolig hurtigt.
Jeg får brug for et godt hold, dygtige folk, som jeg kan stole på.
Nej tak til den her.
Lad mig se den grå der.
Jeg troede, du ville have en mappe.
Jeg får brug for begge dele.
- Der er en del rejseaktivitet. - Ja.
- Okay... - Der er den.
Ved du hvad, Ryden? Vi samarbejder godt, os to.
Jeg ved, du har det hårdt lige nu,
men du må huske på, at slid og strid går forud for succes.
Selv i ordbogen.
Jeg vil ikke have den her. Kan jeg se den sorte deroppe?
Ved du hvad?
Far! Hun er din!
Hunty, du kan ikke sidde på mors sko, når hun forsøger at lave vafler.
- Prrr! - Skat. Gå hen og leg. Af sted.
Flyv som vinden!
- Søde... - Hvad er der, Maureen? Hvad?
- Hunter er en meget speciel, lille dreng. - Du skal ikke pylre om ham.
Jeg pylrer ikke om ham, okay? Jeg er bare lidt bekymret for,
at han er mærkelig.
Selvfølgelig er han mærkelig! Han er en Malby. Mærkelig er godt.
Det indikerer kreativitet.
Du aner ikke, hvad jeg går igennem, okay? Tro mig.
Kom med, jeg vil vise dig noget. Kom.
Tiden er inde!
Det er løgn.
- Er den virkelig lavet? - Ja!
Din far mener det sgu.
Se her. Åbn op engang...
Se her.
- Nu starter jeg den op. - Okay.
Se under motoren og sig, hvad der sker.
Jeg var ikke tilfreds med timingen,
så jeg justerede den lidt. Den er vist, som den skal være nu.
- Er du klar? - Ja.
Det er fedt! Hold da op!
Bare lidt mere, bare lidt...
Det er bare ikke retfærdigt.
Sådan en lille, uskyldig sag, som ikke ville gøre en flue fortræd,
og så blev du myrdet af min egen søn.
Det var en ulykke! For pokker da!
Hvorfor bad du mig ikke se bagud?
Hvad? Hvordan er det min skyld?
Skat, man skal altid holde øjnene åbne. Man skal konstant skanne.
- Jeg skulle se på motoren. - Kan du ikke begge dele?
Det her er latterligt. Du hadede den kat.
- Dæmp dig lidt. - Du nævnte godt nok
- noget om at fladmase katten. - Okay! Okay! Fint.
Det var en forbandet ulykke. Jeg mener...
Uanset hvad, så skal det siges til naboen.
Godt. Jøsses, jeg fatter ikke...
- Pas på, pas på. Åh, nej. - Åh...
For fanden da... Selv i døden!
- Gå med ham, Ryden. - Hvad? Nej!
Kom nu, skat. Se ham.
Okay.
- Nej, skat, lad være med det. - Hunter, lad være.
- Far! - Hvad?
- Hvorfor gjorde du det? - Gjorde hvad?
- Bankede sådan. - Hvad?
Af alle slags bank, hvorfor lige den?
Er det den, der bedst udtrykker: "Undskyld, vi dræbte din kat"?
Af alle slags bank?
Hvad mener du med det? Hvor mange tror du, der findes?
Seriøst, hvor mange slags tror du, der findes?
- Lad os bare gøre det kort, okay? - Okay.
Katten er død.
Jeg kørte ham over ved en ulykke.
Vi er virkelig kede af det.
- Det var ikke vores mening. - Hvor er han?
Træd til side.
VARM OG LÆKKER HVIL I FRED GATO
Lad os træde til side.
Undskyld.
Skatter?
Nå, jeg må videre,
- så hvis du får brug for noget... - Kom. Op.
...så får du mit kort. Okay? - God dreng.
Godt så.
Hør. Jeg er virkelig ked af det her.
Det gør mig virkelig ondt. Jeg mener...
Din stakkels kat, og det her...
Vil du have noget morgenmad?
- Lige nu? - Ja.
Det er næsten tid til aftensmad.
Det bedste tidspunkt til pandekager. Kan du lide pandekager?
- En til? - Nej, tak. Jeg er mæt.
Kan du ikke lide mine pandekager?
Jeg er vild med dem, men jeg er mæt.
- Okay. - Okay.
Nej, nej. Sæt dig ned. Bare rolig, jeg klarer det.
- Okay. Tak. - Ja, ja.
Det er skørt, jeg har aldrig set det her hus indeni.
Det er ret uimponerende, ikke?
Nej, det ligner faktisk vores på en prik.
Du har bare federe ting.
Jeg instruerer infomercials. Jeg ender med at tage alt med hjem.
Ligesom det her. Hvad er det?
- Det der? - Ja.
- En sofa. - Er det en sofa?
Ja.
Den vejer ingenting.
Den kan endda flyde, hvis der kommer oversvømmelse.
Lad os se, jeg har ingen bil,
jeg mistede mit job som kuffertsælger, og nu bor jeg hos mine forældre.
- Okay, du udlever drømmen. - Ja.
Det er skønt.
Hele det her efterstudiehalløj
er ikke gået som forventet.
Jeg troede, jeg ville lave noget fantastisk nu.
Eller i det mindste noget.
Ja.
Hør her.
Det løser ikke problemet, men hvis du skal bruge noget midlertidigt,
så kan vi altid bruge en ekstra produktionsassistent.
Tidspunkterne ligger elendigt, og lønnen er meget dårlig,
men du kommer væk hjemmefra.
Ja.
- Det ville være godt. - Du har et job.
- Tak. - Fedt nok.
Men nu er det tid til at tænke på de gode ting.
Ja.
Som hvad?
Som
dine ører.
- Ører? - Ja.
- Mine ører? - Ja, du har utrolige ører.
Utrolige?
Ja. Nogle folk har en hængende,
lidt trist, dinglende øreflip?
Sådan er din ikke.
Ikke en eneste...
Hvorfor behøver du at give ham de kager?
- Vi køber flere kager. - Du ved, de er mine yndlings.
Hov. Hvor er Ryden?
Hun kondolerer.
Fuck mig.
Gerne, men jeg kom for sent.
Sejt.
Hør, far,
jeg ved godt, det var lidt akavet, men jeg...
Jeg håber bare, at du brugte et.
- Et hvad? - At du brugte noget.
- Noget.
Brugte et... Du ved godt, hvad jeg...
At du brugte et kondom eller noget.
- Men... - Beskyttelse!
Men vi lavede ikke...
For lad mig sige dig en ting: Herpes er ikke for sjov.
Det er heller ikke en sejltur, som man skal tro
- ifølge reklamerne. - Sejltur...
Alle har det sjovt med deres herpes.
- Hvad? - Ved du hvad? Niksen biksen.
- Det var det. - Biksen?
Du forstår godt. Du skal ikke i nærheden af...
Bare hold dig væk fra hele
- penisområdet. - Far.
Lad helt være med at se ham igen.
Sådan. Du må ikke se ham igen.
Eller også? Hvad vil du gøre, give mig husarrest? Jeg er 22!
Virkelig? Du glemmer, at du bor i mit hus.
Tro mig, jeg gør alt for at ændre på det.
- Ja. - Ja? Jeg hedder Bill.
Jeg er mildt sagt en smule vred, hvis du forstår.
Okay.
Nogle har stjålet to af mine æsker med Buckle-O-Bill-bæltespænder.
Verdensberømte, helt unikt fremstillet.
Rygtet siger, at du prøver at sælge dem.
Mener du dem her?
Nej, nej. Dem købte jeg af spændemanden, Gary.
Ham kender jeg ikke!
Du prøver at tage maden ud af munden på mit barn.
Jeg har slet ikke et barn, men hvis jeg gjorde, så tog du hans mad!
Jeg vil have mit spænde!
Hov! Hov.
Jeg skal bruge mindst 1 meters afstand her.
- Det er mit spænde! - Jeg lammer dig!
Du er sindssyg, mand! Det er mit Delaware.
To fingre. To! Mere kræver det ikke.
Jeg ringer efter politiet, mand!
Skal du nu være produktionsassistent?
Det er bare midlertidigt. Vores nabo arrangerede det.
Vent, latino-lover på den anden side af gaden?
Ham den gamle, der går med lavtaljede bukser?
Hvad? Han er 34, så gammel er han ikke.
Det er meget konkrete informationer, du har der.
Hej.
- Angående i morgen aften. - Ja?
Jeg har skrevet noget til dig.
- Til mig? - Ja.
- Vildt! - Vil du have en prøvesmag?
- Okay. - Okay.
Ryden er smuk, det tror jeg på
for hendes øjne er blå
Men en dag prøvede jeg at kysse dig,
Og du sagde:
"Adr! Nej!"
- Du er en idiot. - Du elsker mig.
Nå, men sådan her lyder planen. I morgen aften, mig, dig,
den kjole.
Lyn lige op.
Ja.
For det første, imponerer jeg røven ud af bukserne på alle.
For det andet, så smider du din BH op på scenen
og skriger som en lille pige.
Sådan.
Og for det tredje, går vi ud og spiser en rigtig dyr middag,
- med flere gafler, det hele. - Gør vi?
- Ja. - Hvorfor?
For at fejre dit nye pseudojob.
Bare for at fejre?
- Ja. - Det lyder sjovt.
Det lyder super-forbandet-fantastisk.
Det plejede at være en kamp at lave guacamole til sig selv og sin familie.
Men nu med Guacanator 3000
er det at lave guacamole så let som uno, dos, tres!
Señor Avocado har ikke en chance mod Guacanator!
Det eneste angreb er mod dine smagsløg!
Godt, tak! Jeg fik det. Okay.
- Og vi er færdige! - Det er et lorteskæg.
Hårene ryger ind i munden på mig, og jeg slugte nogle.
Beklager. Vi ordner det om et øjeblik, okay?
- Tak. - Godt, alle sammen, hold en pause!
Hold en pause!
- Der er hun. - Hej.
Hvordan går første dag? Er den ligeså skod, som jeg havde lovet?
Det er ikke så slemt.
Bare vent.
Hej, makker!
Kan jeg tale med dig, inden du filmer mere?
Det her bliver sjovt.
Manuskriptet siger "som et vejkort," men...
Gider du tale med catering? Kødet i sandwichen
- lugter af numse. - Okay.
Du er tæt på, tillykke med det. Knytnæve på det. Sejt.
Vi er tæt på, men jeg vil gerne starte forfra.
Ændre et par ting for at gøre det dobbeltsejt.
Gør det mere mexicansk.
Det skal være mere mexicansk, du ved? Det skal...
Lige på eller over grænsen.
Mexi-kan, ikke Mexikan-ikke eller Mexi-kunne. Mexi-kan.
Enhver af den slags bogstavelig talt eller metaforisk
ville være sejt.
For det andet: Dine optagelser er kedelige, mand.
Seriøst. Her er en idé. Har du nogensinde set Matrix?
En film om alternative virkeligheder?
Det klip hvor Keanu hænger oppe i luften.
Bang, han hænger, stop. 360 graders klip.
Kan I huske det? Ja, sådan.
Det er spændende. Det er sejt. Men, hør her,
i stedet for Keanu er det Guacanator, der er oppe i luften,
og du filmer rundt om den i 360, 720 grader, du ændrer aksen,
folk bliver fuldstændig vilde.
Ja, Matrix, det er en god idé.
Tak. Det fiskede jeg ikke efter.
- Mens jeg er i gang, kunne jeg... - Kom med det.
Måske kunne vi hejse den op på et kors,
så er det The Passion of the Guacamole.
Jeg er med. Synes du, det er morsomt?
Jeg synes, du er en idiot.
Og jeg siger op.
Det var det, jeg sagde: Hollywood.
- Kan du høre mig? - Lad os gå.
- Du er vist på den forkerte kanal. Hvad? - Lad os gå.
- Hvad... - Her, grib.
Jeg er ligeglad! Okay, jeg filmer det her.
Kan I få ham op i ringen? Jeg har en idé.
- Du er fyret! - Tak!
I årevis har jeg måtte finde mig i sådanne tåber.
Helt ærligt! Fatter du det?
Du aner ikke hvor mange gange, jeg bare har villet skride.
Gud, jeg er lige skredet fra et set.
Ja.
Og jeg har vist lige mistet endnu et job.
Det føles godt. Det føles skønt!
Adam ringer
Kører vi? Er I klar?
Hvem er jeres fyr? Hvem er sanger?
- Han står lige bag dig. - Du skal på.
Er I klar?
Mit navn er Adam Davies.
Jeg håber ikke, at I bliver ubehageligt til mode,
men jeg er fuldstændig nøgen under det her tøj.
Den her sang er til en, som jeg holder meget af.
Er I klar?
Jeg tæller gadelysene
det er alt, jeg kan
Mens jeg bliver sindssyg i forsøget på at nå frem
Det føles forkert på rette tid
At afsløre min plan
Jeg gør mit værste for at få dig til at se
Måske en dag vil du se
Hvor svært det er at vise mit hjerte
Med al kærligheden indeni
Måske en dag vil du se
Ved du, hvad jeg tænkte, første gang jeg så dig?
Nej.
"Udover de utrolige ører
"så er hun klog og betagende,
"fuldstændig betagende."
Men der var noget andet.
Jeg så en pige, der har hele verden foran sig,
og hun ved det ikke engang.
Godnat.
Åh, nej.
Jeg er sådan en idiot. Jeg glemte det fuldstændig.
- Det er i orden. - Jeg er virkelig ked af det.
Hvordan gik det?
Fedt.
Fint, okay...
Og vores middag. Jeg gik glip af vores dyre middag.
Du kører dig selv op over det, Ryden. Det er...
Det er i orden.
Du var alligevel travlt optaget med Pelé på den anden side af gaden.
Åh, nej, han...
Vi var på arbejde, og så var der et kæmpe skænderi, så vi skred,
- men det var... - Sejt.
Vi ses senere.
Vent, hvad laver du?
- Hvad ligner det? - Lad mig lige forklare.
Hvad er der at forklare?
At jeg har ventet som en anden idiot på,
at du ville føle for mig, som jeg føler for dig,
eller at du er så besat af din fremtid,
at du fuldstændig glemmer
alle dem, du burde holde af?
Jeg venter ikke længere.
Jeg er færdig.
Jeg kender måske ikke min fremtid, men jeg ved én ting.
Du er ikke en del af den.
...kan og vil blive holdt imod dig, okay?
- Jeg vidste ikke, de var stjålet. - Du har ret til en advokat.
- De er fra Internettet. - Har du ikke råd til en,
beskikkes du en af staten.
Det er så dumt. Jeg kan ikke...
Det behøvede ikke være sådan.
Hent din bror, få ham ind i bilen.
- Han skal ikke se det her. - Kom så, Hunter.
Jeg havde intet med det at gøre.
Spørg alle og enhver, så vil de sige, at jeg hader kriminalitet.
Det er okay.
Det gode er, at din mand ikke tidligere har været dømt.
Det dårlige er, at vi må tilbageholde ham.
At sælge stjålne varer er ikke småkriminalitet.
- Kautionen sættes først i morgen. - Beholder I ham i nat?
Han er ikke kriminel. Han er bare en idiot!
Sådan er loven.
Jeg sagde det. Tilbage i 1976. "Gift dig ikke med Walter Malby."
Han er din søn.
Og jeg gjorde mit bedste, med det jeg havde.
Din bedste indsats sidder i fængsel til i morgen.
Tag telefonen. Jeg har ringet 80 gange. Jeg er virkelig ked af det. Jeg...
Ring tilbage.
Hvor er far? Jeg vil hjem.
Hvordan går det? Okay?
Fru Malby? Frøken?
- Ja. Hej. - Godmorgen.
- Hvordan går det?
For at få ham løsladt, skal der betales 15.000 dollars.
- Åh, nej. Hvad? - Ellers bliver han her
- indtil retssagen. - Åh, nej.
15.000 dollars.
Jamen, lad os tage hjem.
- Maureen? - Hvad?
Vent.
Host op med dem.
Host hvad op?
Betal kautionspengene til manden.
Er du sindssyg?
Hvis jeg havde den slags penge, boede jeg så hos jer?
Drop det, Maureen. Helt ærligt.
Jeg ved, at du har penge.
Jeg ved, du syr dem ind i strømpebukserne.
Jeg ved, du gemmer dem under madrassen
og i hver eneste sko i dit skab.
Betal manden.
Hvorfor elsker min familie mig ikke bare for min sjæl
i stedet for mine ejendele og min bankkonto?
Jeg elsker din sjæl, bedstemor.
Tager du mod en check, eller skal du have dem kontant?
Jeg er fri!
Kan I se, hvor blå himlen er?
Hele oplevelsen har forandret mig.
Jeg er en ny mand. Den gamle Walter er død.
Men den nye vil gerne sige, at jeg elsker jer højt.
Jeg er en ny mand, og vi er en ny familie.
Vi har vores problemer. Hvilke familier har ikke det?
Jeg ved, jeg er stædig, og Ryden
er ude af stand til at holde på et arbejde,
og Hunter slikker på folk, og bedstemor
er meget, meget, meget
rar. Så rar.
Men uanset hvad, så er vi en familie.
Vi er en rigtig familie.
Vi er Malby-familien, for pokker.
Fra nu af er det Malby-tid.
Malby! Malby!
- Malby! Malby! - Malby!
- Malby! Malby! Malby! Malby! - Malby! Malby! Malby! Malby!
Malby! Malby! Malby! Malby!
Det er i orden skat, jeg tager bare en taxa ind til fortovet.
- Tag min taske! - Efterlod du den
- på politistationen, Maureen? - Nej.
- Jeg troede, du havde den. - Jeg har den ikke.
- Adam? - Jeg skal tale med Ryden Malby.
Det er mig.
Det er Barbara Snaff fra Happerman & Browning.
Den stilling, du ansøgte, er ledig igen.
Fyrer I mig? Fint! Jeg er ligeglad! Jeg kommer til at eje den her by,
og så vender jeg tilbage og ødelægger jer.
Vent, mener du det? Tilbyder du mig jobbet?
Helt bestemt. Hvornår kan du starte? Jobbet er dit, hvis du vil have det.
Straks! Helt afgjort! Ja!
Skønt. Min assistent kontakter dig vedrørende detaljerne.
- Tak! Det er perfekt! - Hun er helt væk.
- Ryden? - Jeg fik jobbet!
- Jubi! - Jeg fik jobbet!
- Er lønnen god? - Ja, lønnen er god!
Malby! Malby!
- Malby! Malby! Malby! - Malby! Malby! Malby!
Hun fik jobbet!
Okay.
Hej, det er Adam. Du ved, hvad du skal gøre.
Godt. Du ignorerer mig. Jeg har fanget den.
Meget modent af dig, men effektivt.
Ring nu til mig. Så er du sød.
Hej, det er Adam. Du ved, hvad du skal gøre.
Okay.
Bare ring, når du er klar.
Ja, kom så, Adam! Scor!
Jeg har ham, jeg har ham!
Ja!
Okay, tag bolden.
Jeg fik engang at vide, at enhver ond, forfærdelig ting, der sker i verden,
bliver direkte udlignet af glæden ved en simpel dessert.
Jeg er virkelig ked af det, Adam. Jeg ved, du ikke vil tale med mig,
men jeg har noget, jeg må sige til dig. Jeg ville ønske, at du...
Vent lidt.
Hvis du ikke tilgiver mig, så forfølger jeg dig overalt
med den her ekstremt irriterende sang, indtil du langsomt bliver sindssyg.
Okay, få den til at stoppe.
Hvordan fanden har du stjålet en isbil?
Den er lånt. Min far kender en fyr, så...
Selvfølgelig.
Ellers tak.
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig, Adam.
Det ville du aldrig gøre mod mig.
- Jeg har tænkt meget over... - Jeg godtager undskyldningen.
Vent, lad mig sige det her.
Jeg har tænkt meget over det, du sagde og synes bare...
- Måske forvirrede du mig bare, for... - Hør, det er i orden.
Virkelig, det er...
Det er helt i orden. Jeg er bare...
Jeg er midt i en kamp.
- Du der. - Men, vent.
Skal vi lave noget sammen senere?
Vi kunne fejre, jeg fik ikke fortalt dig det,
men jeg fik jobbet hos Happerman & Browning.
Det er fedt. Jeg...
Jeg kan ikke mødes senere, for jeg skal pakke.
Pakke?
Ja.
Jeg fik ikke fortalt dig det, men jeg starter på Columbia.
Og jeg rejser i morgen.
Hvad?
Skal du læse jura? I New York?
Ja.
Det er...
Det er så fedt. Tillykke.
Ja, jeg tror, det bliver godt.
Jeg lover at ringe til dig, så snart jeg er kommet på plads, okay?
- Okay. - Kom så!
Kom så, Adam! Ind i kampen!
Okay, vent lidt.
Ja.
- Bolden er vores. - Kom så, Adam.
Bolden er vores.
Okay.
Hej, jeg hedder Ryden Malby. Jeg er...
Den nye redaktørassistent. Ja. Et øjeblik, jeg henter Lloyd.
Ryden er her. Tak.
Her er det: Hjem, kære hjem.
- Det er postvognen. - Skønt. Det er perfekt.
Er der noget, jeg skal begynde at læse på, eller...
Nej. Du læser i din fritid.
Jessica var elendig til at arkivere, så vi er lidt bagud med forelæggelser.
Det kan jeg se.
Hvad skete der egentlig med Jessica?
Vi havde nogle uoverensstemmelser.
Jeg troede, at hun arbejdede for mig,
og hun troede, at hun styrede firmaet.
- Det lyder som Jessica. - Er du klar?
- Ja. Jeg går i gang. - Du er nødt til at oprette
det hele i databasen, okay?
Ja, helt bestemt. Ja.
Hej.
Selvfølgelig.
Jeg har det lige her.
Mit liv er skod. Jeg har så meget lort
i mit hoved. Så hvad gør jeg?
Nej, de bøger er totalt forskellige.
De er forskellig nok.
Hvornår bygger du min sæbekassebil?
Fjern dukken fra mit ansigt.
Kom nu. Alle de andre fædre er stort set færdige.
Fint. Glem det.
Hunter. Vent lidt.
Hvornår starter løbet?
- På lørdag. - På lørdag.
Lørdag.
Hent din mor og din bedstemor.
Vi har brug for alles hjælp. Af sted.
Ryk alle mine torsdagsaftaler til fredag.
- Okay. - Og du får brug for
din skønhedssøvn i weekenden,
for jeg sender dig til konferencen i Asien mandag morgen.
Virkelig?
- Skønt. Det vil jeg elske. - Skønt.
Du glemte en. Underskrift og dato. Dér.
- Godt. Buenos Nachos. - Godnat.
Prøv at tage hjem inden klokken 21, okay?
Okay.
Jeg har fået det her job. Det her utrolige job.
Og jeg knokler løs.
Men det havde jeg altid forventet.
Hvad er alle kasserne til?
Jeg flytter tilbage til Brasilien.
Seriøst?
Ja. Der er mit liv.
Jeg har ikke set min familie i årevis.
Og hvad kommer jeg hjem til om aftenen?
Jeg har endelig indset, at det, man gør med sit liv,
er i virkeligheden kun halvdelen af ligningen.
Den anden halvdel, den vigtigste del,
er hvem man er sammen med, mens man gør det.
Okay, kom så! Der er masser af plads! Masser!
Sig nu ikke, at det var endnu en kat.
Åh, nej.
Sig det ikke til nogen, mor.
Det var en af nisserne. Sig det ikke til Carmella.
- Hunty? Kom så, Hunty. - Han ødelagde nissen.
- Helt ærligt! Hvad sagde jeg lige? - Lh, altså.
Ræk mig en...
Hvad foregår der?
Få tøj på. Vi er sent på den. Vi har brug for al mandskab.
Hvad nu, hvis jeg ikke kører flot?
Hov!
Du er en Malby. Det ligger i dit blod at køre. Okay?
Kom så. Lad os komme af sted. Kom så!
Og det hedder "kører godt," ikke "kører flot."
- Ikke kører flot? - På engelsk hedder det "kører godt."
Du skal køre godt.
Mine damer og herrer, hold venligst øje med
startpladserne for dagens sidste begivenhed.
Det er løbet, I har ventet på.
Det sidste løb i det niende, årlige PTA-sæbekassederby.
Førerne og deres hold bedes tage plads.
Kom så, Raymond!
Det niende, årlige S ÆBEKASSEDERBY
Okay. Hvordan har du det?
- Åh, Maureen, se Hunter. - Kom så, Hunty!
Hej, skat, held og lykke!
Er du koncentreret?
Sømmet i bund. Fortæl ikke din mor, at jeg sagde det.
- Kør fra dem. Kom så. - Sømmet i bund, Hunty!
Godt, kom så.
- Far! Far! - Brems! Slip håndbremsen!
- Far! - Bremsen!
Kør, Hunter! Kør! Kør!
Ja! Efter dem!
Kør!
- Kør! Kør! Kør! - Walt, pas på din ankel!
Kør! Kom ind i kampen!
Ja!
- Åh, nej! Kom! - Undskyld mig!
Far! Far!
Gudskelov. Er du okay?
Du vandt for resten!
Wow! Se lige der!
- Sådan, min dreng. - Kom så, op, op!
- Nej, det er okay. - Nej?
- Ikke i dag. - Okay.
Dygtig dreng.
- Lad mig se engang. - Den er så sej.
Se engang der.
Er du okay?
Mor, far...
Vil du ikke sove lidt på det
- og se, hvordan du har det i morgen? - Niks.
Af ren nysgerrighed, synes du så, at jeg tager den rigtige beslutning?
Lige siden du var lille
har du altid haft styr på det.
Du fik gode karakterer, dit værelse var pænt ryddet op,
og du spiste dine grøntsager.
Må jeg være ærlig? Det var altid lidt foruroligende.
Fordi... Skat,
verden er et tosset sted. Den følger ikke reglerne.
Så hvis du spørger mig,
om jeg synes, det er en god idé at sige op,
efterlade din eneste familie og rejse 5.000 kilometer
til et sted, du aldrig før har været,
så synes jeg, det er den sejeste idé, du nogensinde har fået.
For uanset hvor du er, så vil du imponere alle.
Tak, far.
- Vi ses. Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker dig. Farvel.
- Ikke farvel. Bare vi ses. - Pas på dig selv i New York.
De er tossede derovre.
- Det skal jeg nok. - Ring tit, okay?
- Okay. - Du er på hurtigopkald
- og du er på nettet. - Okay.
- Okay? - Okay, hej hej.
Hej hej!
Tak.
Hej.
Livet er noget lort uden dig.
Jeg savner dig. Jeg...
Selvfølgelig savner jeg dig, det vidste jeg, men ikke som:
"Vi har haft det sjovt," og "lad os holde kontakten".
Det var mere som: "Jeg kan ikke spise, jeg kan ikke sove,
"jeg har glemt, hvad det vil sige at grine" den slags.
Og da du rejste,
tog du mit hjerte med.
Jeg skulle nok have ringet først.
Åh, hov. Nej, nej. Vent...
Ryden! Hvor skal du...
Hvor skal du hen? Ryden!
Ryden! Vent lidt.
Hør lige, stop nu. Okay?
Hun er min studierådgiver.
Jeg udfyldte bare en vedligeholdelsesrapport.
- Hun er ikke... - Nej.
- Virkelig? - Ja.
Jeg elsker dig.
Det er godt, for jeg elsker dig.
- Vil du med indenfor? - Ja.
Walt, det er Ryden.
- Hej, skatter! - Det er svareren, så læg en besked.
Gæt, hvem der kommer på besøg? Vi fik røvbillige billetter
på cheapasstickets. Com, uden fis.
Spørg, om Adam har en sovesofa, for bedstemor har den der pukkel,
og hun skal ikke lide
- mere end hun... - Vel har jeg ej! Giv mig telefonen.
Jeg har ingen pukkel. Jeg kan sove hvor som helst, Ryden.
Skat, det er genetisk, så spis din kalcium.
Og pak dig godt ind, okay? Du er fra Californien!
Og husk, at kondomer er din bedste ven!
Far lugter af fødder!
Vent lige lidt, kommer hele familien?
Danish